بسم الله الرحمن الرحيم
الأخوة الكرام أعضاء منتدانا , وكما وعدت في احدى ردودي السابقة بأن أقوم بشرح طريقة دمج الترجمة مع الفيلم فأليكم الان وبالتفصيل كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بحيث أنك ستصنع فيلماً كاملاً ومترجماً وجاهز للنسخ على أقراص مضغوطة لمشاهدته على مشغل الـ DVD المنزلي , أو لمشاهدته على جهازك الكمبيوتر الخاص بك.... ولنبدأ على بركة الله ...
نبدأ بالبرامج التي تلزمك في هذا الموضوع ألا وهي ....
‎VirtualDub وهو البرنامج الذي سيقوم بدمج الترجمة
VobSub وهو الذي ستكون مهمته أظهار الترجمة مع الفيلم وبدونه فلن تستطيع دمج الترجمة أو حتى مجرد مشاهدة الترجمة مع الفيلم قبل الدمج
K-Lite Codec Pack وهو عبارة عن برنامج يقوم بتنصيب أهم وأفضل الكوديكز من أجل عمل الفيلم بأفضل صورة وبحجم مناسب

أولا- وبعد تحميل الملفات الثلاث وتنصيبها كالعادة ... نقوم بفتح برنامج الـ ‎VirtualDub ومن خلال الواجهة الرئيسية نقوم بأستعراض الفيلم المراد دمج الترجمة معه من خلال الضغط على كلمة File وكما تشاهدون في الصورة التالية..

وقم بعد ذلك بوضع الفيلم المراد دمج الترجمة معه وكما ترون هنا في الصورة ...

ثانياً- نقوم ومن خلال الواجهة الرئيسية الدخول الى خيار Video للتحكم في خيارات الصورة كما هو في الصورة التالية ..

و يجب أن يكون الخيار الموضح سابقاً كما هو (Full Processing Mode ) ومن ثم نختار فلتر أضافة الترجمة الى ملف الفيديو أو الفيلم وذلك بالضغط على خيار Filter كما هو واضح سابقاً ومن ثم تحصل على الشاشة التالية ...

ثالثاً- نقوم بأختيار الفلتر المطلوب وقد قمت بدمجه مع البرنامج قبل رفعه الى السيرفر... شاهد الصورة التالية ..

وطبعا وبعد أختيار الفلتر نضغط على "اوكي" لنحصل على شاشة أستعراض ملف الترجمة والمطلوب دمجه مع الفيلم
شاهد الصو التالية ....

ومن ثم نختار الترجمة المطلوبة ....

رابعاً- عند الرجوع الى الواجهة السابقة وبعد أختيار ملف الترجمة , نقم بالضغط على خيار Styles لنقوم بأعداد الخطوط وما شابه ... شاهد الصورة التالية ...

وللتحكم في حجم الخط قم بالضغط على الخيار Arial وأفعل كما تشاهد في الصورة التالية ...

وقم بالضغط على "أوكي" بعدها في جميع الواجهات المنبثقة والتي قمنا بأعدادها سابقاً

خامساً- نرجع الان ألى خيار Video ومن القائمة المنسدلة نختار الخيار Compression وذلك لوضع الكوديك المطلوب للفيلم كما تشاهدون في الصورة التالية ...

وبعد أختيار الكوديك الظاهر في الصورة نضغط على "أوكي" لنكون بذلك أنتهينا من أعدادات الترجمة والصورة

سادساً- نأتي ألى أعدادات الصوت والتي هي حساسة بعض الشئ ومهمة في نفس الوقت ... حيث انه وجب التأكد وبعد الدخول الى خيار Audio من الواجهة الرئيسية للبرنامج بأن الخيار ات التالية ما زالت موجودة (Source Audio) والخيار (Direct Stream Copy)... أما في حالة ظهور مثل هذه الرسالة في البداية (حين أستعراض الفيلم) ...

فسنقوم بعمل الاتي ..
- قم بالدخول الى خيار Audio ومن ثم قم باستبدال الخيار التالي ووضع علامة عليه .. (Full Processing Mode ) ومن ثم الرجوع الى قائمة الصوت (Audio) والضغط على (Compression ) من أجل أختيار كوديك الصوت كما تشاهدون هنا

ولا ننسى طبعا وضع العلامات كما هو ظاهر في الصورة من حيث نوع الكوديك ومعيار الصوت الموجود على يمين الواجهة
وبذلك نكون أنتهينا من اعداد كل شئ من حيث الفيلم والترجمة ومعايير الصورة والصوت وبقي فقط الضغط على مفتاح
F7 من لوحة المفاتيح من أجل حفظ الفيلم مصحوبا بالترجمة للعربية !

والان نأتي ألى الخيار التالي ( أختياري) وهو أن أردت أن تقوم بدمج الترجمة مع الفيلم ولكن على أن يقوم البرنامج بقص جزء من الفيلم أو أذا كان لديك فيلم كامل وملف الترجمة مقسوم الى ملفين فيمكنك أدخال الترجمة ودمجها على أن تستخرج ملف فيديو (نصف الفيلم) مصحوبا بالترجمة الموجودة لديك والتي طبعا تلائم فقط نصف الفيلم شاهدوا الصورة التالية ...

ملاحظات:-
* هناك خاصية ممتازة في البرنامج والكوديك الذي قمت بأختياره سابقاً , وهي أن الفيلم سيتم حفظه ومصحوبا بالترجمة بحجم أقل بكثير من الحجم الاصلي وطبعا سيحافظ على نفس الجودة للفيلم !
* لتحميل البرامج المذكورة في بداية المشاركة قم بالضغط على أسم البرنامج للدخول الى صفحة التحميل

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

*كلمة سر فك ضغط الملفات هي palwolf

أرجو أن أكون قد وفقت في شرح الموضوع , وأي أستفسار أنا جاهز لعيونكم سواء هنا أو على الخاص أو على البريد الالكتروني

مع تحياتي
أخـــــPalWolfـــــوكم

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


شكراااا غرااام على التوقيع الجميل